1 00:00:47,080 --> 00:00:51,153 Toate unitățile: raport de un cadavru în Kitazawa. 2 00:00:51,484 --> 00:00:54,294 Unități din zonă, vă rugăm să răspundeți. 3 00:00:54,654 --> 00:00:57,134 Kitazawa 5, Umegaoka, blocul trei. 4 00:00:57,323 --> 00:00:59,303 Copiați asta. 5 00:00:59,426 --> 00:01:02,202 Scena este un crâng de copaci în Sud Matsubaru, bloc 5. 6 00:01:02,362 --> 00:01:05,639 Un bărbat pe nume Mamiya, care era plimbându-și câinele, l-a chemat. 7 00:01:05,765 --> 00:01:08,575 Corpul este întins cu fața în jos. Gol de la brâu în jos. 8 00:01:08,735 --> 00:01:11,011 Cel mai probabil un copil, eventual femeie. 9 00:01:11,104 --> 00:01:13,550 Dacă este în viață sau moartă nu este confirmat. 10 00:02:04,224 --> 00:02:06,363 Cred că e blocat din nou în Unitatea 4. 11 00:02:06,559 --> 00:02:08,630 Mekari poate trăi cu asta. 12 00:02:09,395 --> 00:02:12,604 Atâta timp cât nimic ii sta in cale 13 00:03:06,686 --> 00:03:15,606 SCUT DIN PAIE 14 00:03:30,743 --> 00:03:35,681 VĂ RUGĂM SĂ UCIȚI ACEST OM 15 00:03:35,682 --> 00:03:40,324 KUNIHIDE KWOMARU, 29 de ani. RECOMPENSA: 1 MILIARD DE YEN 16 00:03:40,353 --> 00:03:42,333 Un miliard de yeni? 17 00:03:42,922 --> 00:03:45,960 A avut loc un incident asociat cu trei luni înainte. 18 00:03:46,092 --> 00:03:47,537 Pe 4 iunie, 19 00:03:47,860 --> 00:03:51,899 în acest șanț de drenaj din sud Matsubaru, în Secția Setagaya... 20 00:03:52,098 --> 00:03:57,138 cadavrul lui Chika Ninagawa, a fost găsită o elevă elementară. 21 00:03:58,037 --> 00:04:01,348 Din testarea ADN-ului dovezi la fața locului... 22 00:04:01,574 --> 00:04:06,080 Kunihide Kiyomaru a fost cel mai probabil suspect în crimă. 23 00:04:06,179 --> 00:04:08,159 Nu este cazul"? 24 00:04:08,514 --> 00:04:12,553 Victima a fost Chika Ninagawa, in varsta de 7. 25 00:04:12,785 --> 00:04:16,790 Șocul de la un atac brutal a fost cauza decesului. a fost groaznic. 26 00:04:17,257 --> 00:04:22,570 Acum opt ani, suspectul Kiyomaru a agresat și ucis o fată tânără. 27 00:04:22,595 --> 00:04:25,337 Tocmai a fost eliberat din închisoare octombrie trecut. 28 00:04:25,531 --> 00:04:30,674 De obicei, prind un criminal de profil înalt ar însemna o promovare. 29 00:04:30,703 --> 00:04:32,614 O promovare, nu? 30 00:04:33,072 --> 00:04:36,349 Te voi ajunge din urmă într-una din zilele astea, locotenentul Mekari. 31 00:04:37,410 --> 00:04:39,287 Suspectul este încă... 32 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 Pe fugă. 33 00:04:41,814 --> 00:04:45,523 Dacă putem să-l prindem și să-l încercăm, 34 00:04:46,419 --> 00:04:48,797 ar trebui să primească pedeapsa cu moartea 35 00:04:48,955 --> 00:04:52,402 Nu dau vina pe cei îndoliați familie pentru furia lor. 36 00:04:52,592 --> 00:04:56,267 Victima a fost a lui Takaoki Ninagawa nepoata. 37 00:04:56,429 --> 00:05:00,275 Victima a fost a lui Takaoki Ninagawa nepoata. 38 00:05:00,600 --> 00:05:05,049 După cum se cred reclamele cu recompense să fie conectat, 39 00:05:05,138 --> 00:05:08,881 poliția îl așteaptă pe Ninagawa cooperare, 40 00:05:09,075 --> 00:05:14,821 dar nu puteți contacta Ninagawa, sau localizați unde se află. 41 00:05:15,415 --> 00:05:20,524 Ninagawa a servit ca președinte al JBF și este un magnat financiar. 42 00:05:20,687 --> 00:05:23,896 Atuurile sale personale sunt crezute să depășească 100 de miliarde de yeni. 43 00:05:23,990 --> 00:05:25,731 De ce? 44 00:05:26,426 --> 00:05:31,899 Dacă asta i s-a întâmplat nepoatei mele, Aș face la fel. 45 00:05:31,931 --> 00:05:36,346 Nu asta. De ce acest anunț în ziare? 46 00:05:38,604 --> 00:05:43,144 Anunțurile sunt inspectate înainte merg la presa. 47 00:05:43,309 --> 00:05:45,414 Procesul de verificare este repetat de multe ori. 48 00:05:45,611 --> 00:05:49,855 Departamentul de editare face verificarea finală. 49 00:05:50,016 --> 00:05:50,649 Se pare că anunțul a fost schimbat acolo. 50 00:05:50,650 --> 00:05:54,753 VĂ RUGĂM UMBĂȚI ACEST OM. Se pare anunțul a fost schimbat acolo. 51 00:05:54,754 --> 00:05:55,459 VĂ ROG UMORĂ ACEST OM 52 00:05:56,055 --> 00:06:01,055 De parcă toți cei 65 de oameni ar fi planificat-o, 53 00:06:02,562 --> 00:06:03,562 RECOMPENSA: 1 MILIARD DE YEN Ca și cum toți cei 65 de oameni au planificat-o, 54 00:06:03,563 --> 00:06:03,595 RECOMPENSA: 1 MILIARD DE YEN 55 00:06:03,596 --> 00:06:07,399 RECOMPENSA: 1 MILIARD DE YEN toți și-au dat demisia. 56 00:06:07,400 --> 00:06:07,466 RECOMPENSA: 1 MILIARD DE YEN 57 00:06:07,467 --> 00:06:09,234 RECOMPENSA: 1 MILIARD DE YEN La întrebarea de ce, s-au avocat și... 58 00:06:09,235 --> 00:06:12,444 La întrebarea de ce, s-au avocat și... 59 00:06:12,839 --> 00:06:15,342 nu vor coopera deloc. 60 00:06:15,842 --> 00:06:19,619 Lasă-mă... să-ți arăt ceva. 61 00:06:19,746 --> 00:06:21,225 Luaţi loc. 62 00:06:21,581 --> 00:06:25,051 Fiul meu a fost pe fundul meu trece la un smartphone. 63 00:06:32,158 --> 00:06:34,365 Site-ul Kiyomaru. 64 00:06:43,903 --> 00:06:49,216 Vreau să-l ucizi pe acest om, Kunihide Kiyomaru. 65 00:06:50,009 --> 00:06:55,550 Omul care mi-a ucis nepoata de sapte ani. 66 00:06:56,716 --> 00:07:02,166 Ca recompensă, te voi plăti 1 miliard de yeni. 67 00:07:03,523 --> 00:07:08,472 ISP-ul este situat în Columbia, și nu poate fi închis. 68 00:07:08,795 --> 00:07:14,802 am boli de inima... Nu mai am mult de trăit. 69 00:07:17,103 --> 00:07:23,281 Banii sunt doar bucăți de hârtie pentru un om fără voință de a trăi. 70 00:07:29,248 --> 00:07:31,125 Termenii mei sunt: 71 00:07:32,552 --> 00:07:38,901 Unu: cineva găsit vinovat pentru... 72 00:07:38,925 --> 00:07:44,500 tentativă de omor sau uciderea lui Kiyomaru. 73 00:07:44,664 --> 00:07:47,144 Sunt permise mai multe petreceri. 74 00:07:47,300 --> 00:07:48,540 Două... 75 00:07:49,469 --> 00:07:54,646 Oricine îl ucide pe Kiyomaru din ordinul națiunii. 76 00:07:56,142 --> 00:08:00,989 Nu este un miliard pentru pur și simplu omorându-l pe Kiyomaru. 77 00:08:01,147 --> 00:08:05,289 Acoperă pe oricine dat un verdict de vinovăție. 78 00:08:05,451 --> 00:08:08,523 Premisa lui plătește crimele lor. 79 00:08:08,754 --> 00:08:13,124 Cât despre „din ordinul națiunii”, 80 00:08:13,125 --> 00:08:17,062 nu este pedeapsa capitală sau război, deci... 81 00:08:17,063 --> 00:08:19,873 nu suntem siguri ce vrea să spună. 82 00:08:20,766 --> 00:08:24,077 Închiderea acestui site este imposibilă. 83 00:08:24,504 --> 00:08:26,484 Împrumut cumpără orice... 84 00:08:27,373 --> 00:08:29,910 cu excepția vieții unui copil. 85 00:08:32,812 --> 00:08:33,984 Asta e tot. 86 00:08:38,484 --> 00:08:40,760 Ce sa întâmplat, Mekari? 87 00:08:42,355 --> 00:08:48,306 Oricum ar fi treaba mea protejarea VIP-urilor. 88 00:08:49,295 --> 00:08:51,070 Nu te schimbi niciodată. 89 00:08:51,097 --> 00:08:54,510 Doar nu o lăsa pe Shiraiwa să te arate. 90 00:08:54,567 --> 00:08:57,571 Mândria Unității 4 călărește pe tine. 91 00:09:03,509 --> 00:09:08,117 Cu un mandat de arestare la nivel național, Kiyomaru rămâne în libertate... 92 00:09:08,147 --> 00:09:10,252 în timp ce poliția se apropie. 93 00:09:10,516 --> 00:09:13,292 Un miliard de yeni pentru a ucide un bărbat... 94 00:09:13,419 --> 00:09:17,731 Sperăm să nu se distreze nimeni această ofertă'... 95 00:09:27,333 --> 00:09:29,973 H sunt eu, omule. Deschideți. 96 00:09:38,711 --> 00:09:41,783 Domnule Faimos! 97 00:09:42,515 --> 00:09:44,654 Pot să-ți iau autograful? 98 00:09:47,119 --> 00:09:52,330 Mai bine nu ieși. Nu toată lumea este un tip dulce ca mine. 99 00:09:52,458 --> 00:09:55,462 Mănâncă. Am primit din nou preferata ta. 100 00:10:10,042 --> 00:10:11,680 Tanaka... 101 00:10:26,058 --> 00:10:27,537 Scuze omule. 102 00:10:54,086 --> 00:10:55,827 Sunt acasă. 103 00:11:27,887 --> 00:11:29,594 La mulți ani 104 00:11:35,194 --> 00:11:39,006 Fără ceai japonez dulciurile? 105 00:11:41,834 --> 00:11:43,438 Bine dragă 106 00:12:35,855 --> 00:12:37,493 Mekari vorbind. 107 00:12:37,623 --> 00:12:39,159 Este Ohki. 108 00:12:39,925 --> 00:12:42,929 Kiyomaru sa predat. 109 00:12:43,763 --> 00:12:48,178 Se pare că i s-a dat adăpost de un șef al unei bande yakuza care... 110 00:12:48,300 --> 00:12:50,439 exploatează imigranti ilegali chinezi. 111 00:12:51,370 --> 00:12:55,944 S-au întâlnit în comună. Omul... 112 00:12:56,709 --> 00:13:00,350 a încercat să-l omoare pe Kiyomaru. 113 00:13:02,047 --> 00:13:06,518 Kiyomaru a mers la poliția din Fukuoka și a fost luat în arest 114 00:13:07,153 --> 00:13:11,295 Acoperit de sânge, probabil el nu mai avea unde să meargă. 115 00:13:12,224 --> 00:13:17,173 Acea reclamă este de vină. 116 00:13:17,563 --> 00:13:21,705 De ce îmi spui asta? 117 00:13:21,734 --> 00:13:24,340 Ei bine, Mekari... 118 00:13:24,370 --> 00:13:28,375 Am nevoie de tine mâine în Fukuoka. 119 00:13:30,109 --> 00:13:34,421 Aveți 48 de ore de transport Kiyomaru către procurori. 120 00:13:34,446 --> 00:13:38,451 Du-l cât mai curând posibil la metroul din Tokyo 121 00:13:38,918 --> 00:13:45,733 Această excepție fără precedent înseamnă noi. Poliția de securitate a fost repartizată. 122 00:13:49,328 --> 00:13:50,432 Gata de... 123 00:13:51,597 --> 00:13:55,739 fi o vestă antiglonț pentru un lowlife'? 124 00:14:04,610 --> 00:14:06,021 Gata 125 00:14:07,279 --> 00:14:14,254 Împreună cu unitatea noastră, au fost selectați alți doi ofițeri. 126 00:14:16,322 --> 00:14:19,667 Mâine la 8:00 la sediu, înțelegi? 127 00:14:21,727 --> 00:14:26,506 Un SP care trage în serviciu va face istorie 128 00:14:26,665 --> 00:14:28,144 În plus, suntem... 129 00:14:30,703 --> 00:14:33,013 cel mai apropiat de 1 miliard de yeni. 130 00:14:38,043 --> 00:14:39,613 Glumesc. 131 00:14:39,812 --> 00:14:44,192 Această misiune este o scurtătură către promovare. 132 00:14:50,656 --> 00:14:51,999 Salut! 133 00:14:57,162 --> 00:15:02,544 De la unitatea criminală, agent Okumura și ofițerul șef al patrulei Kanbashi. 134 00:15:02,735 --> 00:15:04,339 Eu sunt Okumura. 135 00:15:05,571 --> 00:15:07,346 Eu sunt Kanbashi. 136 00:15:07,373 --> 00:15:10,047 Din unitatea SP, Faceți cunoștință cu locotenentul Mekari... 137 00:15:10,242 --> 00:15:11,721 Eu sunt Mekari. 138 00:15:12,444 --> 00:15:14,856 Și ofițerul șef al patrulei Shiraiwa. 139 00:15:14,880 --> 00:15:16,655 Eu sunt Shiraiwa. 140 00:15:20,219 --> 00:15:25,532 Un agent de poliție Fukuoka va fi de asemenea la îndemână. 141 00:15:25,891 --> 00:15:29,862 Metroul Tokyo este revizuit mijloacele de transport. 142 00:15:30,763 --> 00:15:32,333 Şef. 143 00:15:35,401 --> 00:15:40,976 În acest caz fără precedent, nu se știe ce se va întâmpla. 144 00:15:41,740 --> 00:15:44,409 Pregătiți-vă pentru toate cele 120 de milioane oameni din Japonia... 145 00:15:44,410 --> 00:15:48,825 să fii dușmanii tăi, și îndeplinește-ți misiunea. 146 00:15:49,415 --> 00:15:54,091 Nu doar păzești un criminal... 147 00:15:54,420 --> 00:15:56,900 dar și poliția japoneză în sine. 148 00:15:56,956 --> 00:16:01,166 Mândria noastră națională este în joc. Nu-l lăsa să fie ucis. 149 00:16:01,961 --> 00:16:05,932 Adu-l înapoi în viață, cu orice pret! 150 00:16:10,102 --> 00:16:11,376 Salut. 151 00:16:13,238 --> 00:16:15,741 Le lipsește experiența noastră. Nu te baza pe ei. 152 00:16:15,908 --> 00:16:20,015 Folosiți-le ca scut în interior o urgență 153 00:16:20,346 --> 00:16:24,920 Cum te simți când te protejezi un om ca Kiyomaru? 154 00:16:24,950 --> 00:16:27,624 Dacă cei din top spune „protejați”, atunci protejăm pe oricine. 155 00:16:27,786 --> 00:16:29,766 Asta e treaba. 156 00:16:30,155 --> 00:16:36,436 Nasol pentru tine. Luând gloanțe pentru o bucată de rahat ca Kiyomaru. 157 00:16:37,496 --> 00:16:42,878 Dacă i se spune să protejăm, noi protejăm oricine. Asta e datoria noastră 158 00:16:50,542 --> 00:16:53,148 Sunt sub degetul unei femei acasă... 159 00:16:53,345 --> 00:16:57,157 și acum și aici la serviciu! 160 00:16:57,349 --> 00:16:59,488 Shiraiwa este foarte capabilă. 161 00:17:00,152 --> 00:17:01,961 Sunt conștient de asta. 162 00:17:03,288 --> 00:17:07,600 Ea este de top în abilitățile de arestare și împușcare. 163 00:17:07,793 --> 00:17:10,774 Un maestru de kendo. Vorbește multe limbi. 164 00:17:11,063 --> 00:17:14,442 Un candidat pentru poziție de top, dar... 165 00:17:15,000 --> 00:17:18,470 nimeni nu este pregătit să promoveze o mama singura inca. 166 00:17:19,038 --> 00:17:23,919 Cel mai mult m-a surprins... tu. 167 00:17:26,879 --> 00:17:32,488 Îmi pare rău, dar verific oamenii este în sângele meu. 168 00:17:33,719 --> 00:17:38,464 Acum trei ani... accidentul tau? 169 00:17:40,359 --> 00:17:42,361 Șoferul camionului, el... 170 00:17:42,528 --> 00:17:45,805 Lasă viața mea personală în afara ei. 171 00:17:46,398 --> 00:17:48,810 Vrei să știi de ce am fost repartizat? 172 00:17:49,735 --> 00:17:52,181 Întrebați-i pe cei care m-au ales. 173 00:17:52,371 --> 00:17:57,116 Vinovatul a fost angajat pentru 100 de milioane de Guvernarea Ninagawa. 174 00:17:57,176 --> 00:17:59,156 Dă-mi o pauză. 175 00:17:59,211 --> 00:18:00,713 Încă o dată, 176 00:18:00,746 --> 00:18:04,949 omul care a încercat să omoare Kunihide Kiyomaru... 177 00:18:04,950 --> 00:18:08,659 sa predat autoritățile din Fukuoka. 178 00:18:08,687 --> 00:18:11,190 Site-ul Kiyomaru a anunțat că... 179 00:18:11,390 --> 00:18:16,863 Guvernarea Ninagawa l-a angajat sub contract pentru 100 de milioane. 180 00:18:16,895 --> 00:18:19,068 100 de milioane pentru tentativă de omor? 181 00:18:19,565 --> 00:18:22,068 Este sezonul deschis pe Kiyomaru. 182 00:18:32,644 --> 00:18:35,090 Lăsați-l pe Kiyomaru să iasă la interogatoriu. 183 00:18:39,151 --> 00:18:41,427 Kiyomaru, ieși aici. 184 00:18:41,887 --> 00:18:47,200 L-au prins pe Kiyomaru în Fukuoka. Pentru că ai lovit la el... 185 00:18:47,659 --> 00:18:52,404 poți lovi jackpot-ul. E nebuna! 186 00:18:54,566 --> 00:18:59,015 Ai plecat să vezi și circul media? 187 00:18:59,071 --> 00:19:02,109 Șofer, deschide radioul. 188 00:19:03,575 --> 00:19:04,909 Lucru sigur. 189 00:19:04,910 --> 00:19:11,520 Alb în custodia poliției, suspect Kiyomaru a fost atacat de un ofițer de custodie, 190 00:19:11,550 --> 00:19:14,087 și răni suferite. 191 00:19:20,692 --> 00:19:22,968 - Lasă-mă! - Mișcă-te! 192 00:19:23,028 --> 00:19:25,696 A fost dus de urgență la spital și tratat pentru rănile sale... 193 00:19:25,697 --> 00:19:29,804 Îndreptându-mă acolo acum. Conduceți la Spitalul Central Kyushu. 194 00:19:30,769 --> 00:19:37,744 Acum un polițist a încercat să-l omoare? Doamne ajuta-ne. 195 00:19:42,447 --> 00:19:44,688 Metroul Tokyo, Prima Unitate de Investigații. 196 00:19:44,716 --> 00:19:46,992 Suntem aici pentru Kiyomaru. 197 00:19:47,186 --> 00:19:49,427 El este tratat. 198 00:19:50,155 --> 00:19:53,102 Așteaptă la secție, vrei? 199 00:19:54,226 --> 00:19:55,830 Unde este Kiyomaru? 200 00:19:57,196 --> 00:20:02,043 - Am spus, este tratat. - Deci intreb: unde? 201 00:20:02,067 --> 00:20:04,069 Lasă-ne asta în seama noastră, vrei? 202 00:20:05,370 --> 00:20:06,815 Pentru voi clovnii? 203 00:20:08,373 --> 00:20:12,651 - Ca înainte? - La naiba. - Kanbashi. 204 00:20:13,645 --> 00:20:17,991 Majoritatea polițiștilor așteaptă ordine. 205 00:20:18,150 --> 00:20:21,688 Renunță la atitudine, vrei? 206 00:20:22,554 --> 00:20:24,534 Jos cu o crestătură. 207 00:20:25,857 --> 00:20:30,272 Scuze pentru probleme. Eu sunt Sekiya, Ofițer superior, Poliția Fukuoka. 208 00:20:30,295 --> 00:20:32,571 Mă voi alătura misiunii de transport. 209 00:20:37,836 --> 00:20:39,509 Kiyomaru. 210 00:20:51,783 --> 00:20:54,662 Poliția de metrou. Se poate? 211 00:21:08,200 --> 00:21:13,741 Un mandat de arestare pentru uciderea lui Chika Ninagawa. 212 00:21:13,939 --> 00:21:17,409 Vă vom escorta la sediul poliției. 213 00:21:18,377 --> 00:21:20,254 Joacă frumos, acum. 214 00:21:21,947 --> 00:21:27,420 Cred că poți cu adevărat... protejeaza pe cineva ca mine? 215 00:21:28,453 --> 00:21:30,558 Încetează cu mormăitul... 216 00:21:31,290 --> 00:21:34,464 - La naiba. - Ești suficient? 217 00:21:35,794 --> 00:21:37,205 Ce? 218 00:21:44,136 --> 00:21:46,912 Sunteți suficienți cinci dintre voi? 219 00:21:48,340 --> 00:21:49,978 Ce înseamnă? 220 00:21:50,742 --> 00:21:52,619 Spune asta din nou, idiotule! 221 00:21:52,644 --> 00:21:55,557 Oprește-te cu discuția polițistă. 222 00:21:55,580 --> 00:21:56,923 ticălos! 223 00:21:58,116 --> 00:22:00,562 - Ce? - Stai jos. 224 00:22:00,585 --> 00:22:02,622 - Taci! - Stai jos. 225 00:22:04,589 --> 00:22:11,199 Eu... aproape că am fost ucis de două ori! 226 00:22:11,663 --> 00:22:15,076 La naiba, sunt îngrijorat! 227 00:22:15,434 --> 00:22:18,881 Încercați să fiți o țintă în mișcare! 228 00:22:18,904 --> 00:22:23,250 De ce nu ma intelege nimeni?! 229 00:22:23,275 --> 00:22:24,811 Taci, idiotule! 230 00:22:24,843 --> 00:22:26,823 Mâinile de pe mine! 231 00:22:26,845 --> 00:22:28,756 Nu mă atinge! 232 00:22:28,814 --> 00:22:33,627 Ține-ți mâinile murdare de pe mine! Îmi faci rău, bătrâne! 233 00:22:33,652 --> 00:22:35,461 Nu mă atinge! 234 00:22:36,688 --> 00:22:38,759 Nu vom face. Calma. 235 00:22:38,890 --> 00:22:40,836 Mă dezguști. 236 00:22:42,194 --> 00:22:47,234 Germenii tăi sunt pe mine! Ține-ți mâinile depărtează-te de mine până când o vezi în felul meu! 237 00:22:47,299 --> 00:22:49,677 Relaxați-vă. Calma. 238 00:22:49,868 --> 00:22:51,939 Ce?! 239 00:22:52,637 --> 00:22:54,344 Asistentă, sedativ. 240 00:22:54,373 --> 00:22:56,512 Ce naiba! 241 00:22:57,709 --> 00:23:01,919 Hei! Sunt SP-uri Tokyo Metro. 242 00:23:02,214 --> 00:23:07,493 În timpul transferului, ei vor păstra esti in siguranta. Stai liniştit 243 00:23:17,996 --> 00:23:20,499 Ce este în seringă? 244 00:23:25,370 --> 00:23:28,317 Arată-mi flaconul din buzunar. 245 00:23:49,628 --> 00:23:51,699 Preparat cu potasiu. 246 00:23:52,864 --> 00:23:56,243 Când este injectat intravenos 247 00:23:57,436 --> 00:24:03,682 provoacă hiperkaliemie, apoi insuficienta cardiaca. 248 00:24:08,213 --> 00:24:10,750 De la sublim la ridicol. 249 00:24:12,284 --> 00:24:16,289 - Transportul nostru aerian este oprit. - Adică? 250 00:24:16,421 --> 00:24:21,530 Se pare că un mecanic al unei companii aeriene a fost arestat. 251 00:24:21,793 --> 00:24:27,334 Avionul în care a fost găsit dispozitivul a fost programat să fie folosit ca transport. 252 00:24:27,365 --> 00:24:34,146 Mecanicul a sabotat avionul pentru a-l ucide pe Kiyomaru. 253 00:24:34,239 --> 00:24:37,413 Deci... ce acum? 254 00:24:53,191 --> 00:24:56,570 Bani din impozite la toaletă. 255 00:26:13,405 --> 00:26:16,545 Cu această escortă, cine are nevoie de SP-uri? 256 00:26:17,208 --> 00:26:20,678 Aceasta arată forța noastră copleșitoare, 257 00:26:20,879 --> 00:26:24,850 de aceea a ales NPA această metodă. 258 00:26:25,050 --> 00:26:30,796 Cu cinci autobuze de convoi, nimeni nu știe în care se află Kiyomaru. 259 00:26:33,592 --> 00:26:38,541 Şefii habar n-au care este cea mai mare amenințare a noastră. 260 00:26:39,965 --> 00:26:44,778 Nu au putut închide drumul de ieșire, dar verifică mașinile. Suntem în siguranță. 261 00:26:44,803 --> 00:26:48,546 Și e mai bine decât să fii împușcat. 262 00:26:48,607 --> 00:26:50,416 Nu asta am vrut să spun. 263 00:26:51,476 --> 00:26:54,685 Cetăţeni care încearcă să-l omoare pe Kiyomaru nu ma speria... 264 00:26:54,746 --> 00:26:58,250 Obținerea armelor s-ar auzi, și nu sunt instruiți. 265 00:26:59,417 --> 00:27:01,226 Cel mai înfricoșător lucru este... 266 00:27:04,789 --> 00:27:07,565 un bărbat antrenat cu o armă. 267 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Un polițist. 268 00:27:28,079 --> 00:27:34,621 Șefii au dat 350 de polițiști înarmați o șansă la 1 miliard de yeni. 269 00:27:44,663 --> 00:27:47,610 Ai râs, nu? 270 00:27:50,035 --> 00:27:53,539 Pentru un tip care aproape a fost lovit, 271 00:27:54,172 --> 00:27:56,448 esti putin prea relaxat. 272 00:28:00,211 --> 00:28:02,851 Nu mă sufla, pervers! 273 00:28:02,881 --> 00:28:07,818 Scum ar trebui să plângi de frica morţii. 274 00:28:07,819 --> 00:28:09,992 Odihnește-te, începător. 275 00:28:12,524 --> 00:28:16,472 Mă gândeam la voi, polițiști. 276 00:28:19,164 --> 00:28:21,337 Voi absolvenți de liceu... 277 00:28:21,366 --> 00:28:26,509 ar fi în mod normal afară în căldură. 278 00:28:30,809 --> 00:28:32,789 Fără facultate, nu? 279 00:28:39,517 --> 00:28:41,519 Calmează-te, femeie. 280 00:28:42,087 --> 00:28:44,089 Nu-l voi omorî. 281 00:28:45,156 --> 00:28:48,160 Nici nu te putem pune să-l lovești. 282 00:28:48,326 --> 00:28:50,465 Esti de partea lui? 283 00:28:50,528 --> 00:28:56,206 Când pericolul se apropie de un deținut, atenuează amenințarea, indiferent cine. 284 00:28:56,267 --> 00:28:57,337 „Reduceți” asta! 285 00:28:57,435 --> 00:29:00,541 Indiferent, măcar abține-te de la lovindu-l pe Kiyomaru aici. 286 00:29:00,705 --> 00:29:03,584 Bate-l înapoi în cutia de la sediul central, 287 00:29:03,608 --> 00:29:05,884 atunci nu va fi preocuparea noastră. 288 00:29:07,378 --> 00:29:09,881 Nimeni nu va lovi pe nimeni. 289 00:29:14,252 --> 00:29:15,492 În nici un caz! 290 00:29:18,890 --> 00:29:22,167 Un camion spart peste autostrada? 291 00:29:27,132 --> 00:29:31,308 Nitroglicerină 292 00:29:51,156 --> 00:29:52,362 Dă-te jos! 293 00:29:59,397 --> 00:30:00,603 Mişcare! 294 00:31:59,384 --> 00:32:03,730 Capul ăla! El nu știa care autobuz era al nostru. 295 00:32:03,922 --> 00:32:07,631 - Mă întreb. - Nu? 296 00:32:11,629 --> 00:32:16,908 Elicopterul acela de la televizor plutea peste noi tot timpul. 297 00:32:26,544 --> 00:32:28,353 Îți imaginezi lucruri. 298 00:32:28,446 --> 00:32:31,552 Toată lumea se uită la autobuzul nostru. 299 00:32:48,466 --> 00:32:50,275 Oh nu... 300 00:32:59,811 --> 00:33:01,381 Nu ne putem muta încă? 301 00:33:01,579 --> 00:33:04,253 Inca astept comenzi. 302 00:33:04,682 --> 00:33:08,323 Consultați site-ul Kiyomaru! 303 00:33:22,166 --> 00:33:27,275 - Nu eram imaginația mea... o scurgere de securitate. - Mișcă-te, cât de curând. 304 00:33:28,039 --> 00:33:29,313 Ce? 305 00:33:31,009 --> 00:33:34,889 - Sa întâmplat ceva? - Am înţeles. Așteaptă. 306 00:33:35,179 --> 00:33:38,285 Inspectorul Takamine, de la NPA, se îndreaptă aici... 307 00:33:38,316 --> 00:33:40,819 referitor la scurgerea de securitate. 308 00:33:40,852 --> 00:33:43,662 Se pare că planul nostru de transport este în limbo. 309 00:33:43,821 --> 00:33:46,802 Adică nu ne putem mișca? 310 00:33:48,226 --> 00:33:51,503 Sigilați drumul. Scoate oamenii aceia de aici. 311 00:33:51,662 --> 00:33:54,506 Nu lăsa pe nimeni să se apropie de noi. 312 00:34:00,638 --> 00:34:03,812 Sunt șanse ca acești polițiști să scurgă informații. 313 00:34:04,042 --> 00:34:08,184 Cine a spus că este un polițist? 314 00:34:08,479 --> 00:34:12,393 - Atunci cine altcineva? - Sunt... 315 00:34:16,487 --> 00:34:18,489 Ești căsătorit? 316 00:34:24,529 --> 00:34:26,531 Verigheta ta. 317 00:34:34,839 --> 00:34:37,342 Ai o fiică mică? 318 00:35:07,872 --> 00:35:09,749 Întoarce-te. 319 00:35:21,419 --> 00:35:23,592 Ordine de la inspectorul Takamine. 320 00:35:25,456 --> 00:35:28,562 Agent Okumura, ești înăuntru? 321 00:35:30,728 --> 00:35:32,935 - Deschide-l. - Stai. 322 00:36:37,161 --> 00:36:41,473 Dacă gloanțele ar fi cu un păr mai sus, ai fi mort. 323 00:36:44,302 --> 00:36:47,681 Dacă gloanțele ar fi cu un păr mai sus... 324 00:36:47,872 --> 00:36:51,615 ai fi... mort. 325 00:36:52,910 --> 00:36:57,450 În timp, auzul tău va reveni. 326 00:37:05,523 --> 00:37:06,968 Ești bine? 327 00:37:07,558 --> 00:37:12,473 Doar o entorsă. Sunt bine. 328 00:37:15,733 --> 00:37:21,615 Știu de ce te-au ales șefii, inspectorul Mekari. 329 00:37:42,226 --> 00:37:45,230 Aș vrea să-mi cer scuze pentru... 330 00:37:45,429 --> 00:37:51,744 comportamentul lipsit de sens al bărbaților sub comanda mea. 331 00:37:53,938 --> 00:37:58,216 Ca urmare a deliberărilor noastre, 332 00:37:58,276 --> 00:38:01,348 am ajuns la concluzia ca... 333 00:38:01,612 --> 00:38:05,219 actualul plan de transport trebuie abandonat. 334 00:38:06,984 --> 00:38:09,692 Transportul de astăzi este abandonat. 335 00:38:12,056 --> 00:38:13,558 Am o idee. 336 00:38:37,515 --> 00:38:41,554 Se mișcă. Transportul Kiyomaru este în mișcare. 337 00:38:41,819 --> 00:38:48,464 S-a oprit la 16:26 în Kite-Kyushu, Kiyomura se mișcă din nou. 338 00:38:56,267 --> 00:38:59,373 Suntem în siguranță. Ei nu sunt pentru noi. 339 00:38:59,937 --> 00:39:03,817 I-am surprins pe acei nenorociți ai NPA lasă-ne să o facem. 340 00:39:04,342 --> 00:39:09,655 Unitatea lor masivă de transport face o momeală grozavă 341 00:39:09,847 --> 00:39:13,158 Mekari, ideea ta a funcționat, nu? 342 00:39:13,818 --> 00:39:19,860 Ca unitate de momeală, el poate acoperi fundul lui pentru irosirea taxelor. 343 00:39:19,890 --> 00:39:22,427 Iar sediul metroului își poate asuma vina. 344 00:39:22,560 --> 00:39:27,009 De fapt, noi ne vom asuma vina. 345 00:39:28,032 --> 00:39:32,481 Dar mersul cu trenul va fi sigur? 346 00:39:32,703 --> 00:39:35,240 Atâta timp cât nimeni nu află... 347 00:39:35,406 --> 00:39:39,354 ducându-l pe Kiyomaru înapoi la Tokyo nu va fi atât de greu. 348 00:39:39,543 --> 00:39:45,459 Doar echipa lui Takamine și noi cunosc planul. 349 00:39:56,727 --> 00:39:59,262 Acest tren se oprește în... 350 00:39:59,263 --> 00:40:04,576 Shin-Kobe, Shin-Osaka, Kyoto, Nagoya, Shin- Yokohama și Shinagawa. 351 00:40:04,602 --> 00:40:08,371 Plecare în curând la 17:47. 352 00:40:08,372 --> 00:40:12,514 Trenul pentru Tokyo pleacă acum. 353 00:40:12,543 --> 00:40:15,854 Agent Okumura, hai să folosim această trăsură. 354 00:40:16,113 --> 00:40:18,252 - BINE. - E ceva în neregulă? 355 00:40:24,688 --> 00:40:26,861 Sigilați această trăsură. 356 00:40:49,480 --> 00:40:52,120 Îmi pare teribil de rău, dar... 357 00:40:52,149 --> 00:40:56,222 din cauza unor probleme electrice... 358 00:40:56,253 --> 00:40:59,700 Aș dori să le rog pe toată lumea treceți la următorul vagon. 359 00:40:59,757 --> 00:41:02,567 Scuze pentru inconvenient. 360 00:41:05,062 --> 00:41:10,569 V-am făcut upgrade la locuri premium. Vă mulțumim pentru cooperare. 361 00:41:16,774 --> 00:41:18,344 Sekiya, păzește ușa din față. 362 00:41:18,509 --> 00:41:21,678 Voi doi, luați spatele. Nu lăsa pe nimeni să treacă. 363 00:41:21,679 --> 00:41:25,252 Așteaptă. Noi suntem la comandă aici. 364 00:41:25,483 --> 00:41:28,521 Nu, are dreptate. 365 00:41:28,686 --> 00:41:31,599 Ar fi bine să ne întindem. 366 00:41:39,430 --> 00:41:44,311 Treceți în modul profil redus. Verificați site-ul Kiyomaru. 367 00:41:53,677 --> 00:41:59,753 Sosirea la Tokyo... 22:35, nu? 368 00:41:59,950 --> 00:42:04,592 Suntem scunzi. Ai încredere în ei. 369 00:42:19,970 --> 00:42:23,072 Oportunități de angajare: 370 00:42:23,073 --> 00:42:26,943 Holding Cell Politist, Asistentă, Membrii echipei SWAT 371 00:42:26,944 --> 00:42:30,949 Taxa pentru tentativă de crimă: 100 de milioane de yeni 372 00:42:41,058 --> 00:42:43,629 - Mekari. - Ce acum? 373 00:42:43,894 --> 00:42:45,498 Uită-te la asta. 374 00:43:04,048 --> 00:43:05,220 De când? 375 00:43:05,416 --> 00:43:09,865 Înapoi la ambulanță; clipea când ajungem pe autostradă 376 00:43:12,356 --> 00:43:16,634 Numai noi cinci și dirijorul știm... 377 00:43:17,761 --> 00:43:20,002 că suntem aici. 378 00:43:22,866 --> 00:43:24,345 Ce s-a întâmplat? 379 00:43:38,115 --> 00:43:40,220 Scoateți telefoanele. 380 00:43:40,584 --> 00:43:43,258 GPS-ul mobil este singurul răspuns pe care l-am primit. 381 00:43:43,554 --> 00:43:47,559 Îl acuză pe unul dintre noi că a scurs informații? 382 00:43:47,992 --> 00:43:51,030 Cine altcineva ar putea fi? 383 00:43:51,228 --> 00:43:54,402 Dirijorul era lângă mine și nu a contactat pe nimeni. 384 00:43:54,565 --> 00:43:57,739 Asta ne lasa, așa că dă-ți telefoanele. 385 00:43:58,302 --> 00:44:00,543 Și dacă facem, ce atunci? 386 00:44:00,771 --> 00:44:02,409 Îi voi păstra în siguranță. 387 00:44:02,840 --> 00:44:04,786 Nu există nicio dovadă că nu ai... 388 00:44:04,908 --> 00:44:08,048 Nicio dovadă... inclusiv pe tine. 389 00:44:08,178 --> 00:44:10,749 Partenerul meu este singurul cine nu ar face asta. 390 00:44:10,981 --> 00:44:13,518 Și partenerul meu este singurul unul despre care sunt sigur. 391 00:44:13,684 --> 00:44:16,688 Nu ne putem destrama acum. 392 00:44:16,854 --> 00:44:19,095 Arată-mi nenorocitul tău de telefon! 393 00:44:19,123 --> 00:44:23,003 Băieți drăguți ca voi întotdeauna se dovedește a fi alunița. 394 00:44:23,093 --> 00:44:25,403 Cat de convenabil pentru tine... 395 00:44:25,429 --> 00:44:29,639 Poate ura ta față de Kiyomaru a fost doar un act. 396 00:44:30,534 --> 00:44:32,138 Și tu, Mekari. 397 00:44:32,336 --> 00:44:35,374 Nu ai încredere în bărbatul care a luat un glonț pentru Kiyomaru? 398 00:44:35,639 --> 00:44:39,610 Oricum să ne golim buzunarele. 399 00:44:39,843 --> 00:44:42,119 Transmițătorul nu trebuie să fie un telefon. 400 00:44:42,279 --> 00:44:46,659 Nu ai de ce să te îndoiești de noi. 401 00:44:47,685 --> 00:44:52,134 Dacă poate obține banii lui Ninagawa prin scurgerea locației noastre? 402 00:44:54,024 --> 00:44:59,133 Și dacă și-ar putea face datoria și să nu fii îndoit de nimeni? 403 00:44:59,697 --> 00:45:02,007 Mekari are deja... 404 00:45:02,366 --> 00:45:06,644 un motiv puternic pentru a ucide un bărbat ca Kiyomaru. 405 00:45:07,304 --> 00:45:08,442 Ce? 406 00:45:12,409 --> 00:45:15,356 Accidentul soției sale. 407 00:45:15,846 --> 00:45:17,917 Cum contează asta? 408 00:45:18,682 --> 00:45:21,561 Șoferul beat care și-a ucis soția... 409 00:45:22,052 --> 00:45:26,467 a avut o acuzație anterioară de omucidere din culpă. 410 00:45:29,393 --> 00:45:34,001 A ieșit din închisoare și... 411 00:45:34,198 --> 00:45:38,874 a ucis-o pe soția lui Mekari în timp ce sub influenta. 412 00:45:39,536 --> 00:45:41,880 E un gunoi uman... 413 00:45:42,606 --> 00:45:44,882 Scum, ca Kiyomaru. 414 00:45:46,543 --> 00:45:49,387 Vrei oameni ca ăsta morți, nu? 415 00:45:51,582 --> 00:45:53,721 Dacă ar fi soția mea, aș face-o. 416 00:46:01,458 --> 00:46:05,702 Dacă te îndoiești de mine, investigați-mă tot ce vă place. 417 00:46:05,929 --> 00:46:07,738 Vom, atunci. 418 00:46:31,155 --> 00:46:36,935 Este suficient. Fiecare are motivele lui. 419 00:46:36,960 --> 00:46:41,238 Am o nepoată, ca victima. 420 00:46:41,765 --> 00:46:44,405 E drăguță ca un nasture, dar... 421 00:46:45,269 --> 00:46:48,580 Nu l-aș putea ucide niciodată pe Kiyomaru. 422 00:46:51,975 --> 00:46:56,390 L-ai... iertat pe acel șofer de camion? 423 00:47:00,751 --> 00:47:02,628 Nu, nu am. 424 00:47:04,822 --> 00:47:07,063 Uciderea lui ar ajuta? 425 00:47:08,091 --> 00:47:10,469 Mi-ar aduce soția moartă înapoi? 426 00:47:13,997 --> 00:47:17,843 - De ce atât de tăiat și uscat? - Nu sunt tăiat și uscat 427 00:47:19,169 --> 00:47:23,413 Am văzut cadavrul lui Chika Ninagawa 428 00:47:23,540 --> 00:47:26,578 A fost mai rău decât ceea ce a spus mass-media. 429 00:47:26,710 --> 00:47:29,088 Mult mai rău! 430 00:47:29,613 --> 00:47:32,253 Niciun om nu putea face ceea ce a făcut. 431 00:47:35,953 --> 00:47:38,433 Nu voi uita niciodată trupul ei mic 432 00:47:39,656 --> 00:47:42,660 Nu sunt părintele ei. La naiba, nici măcar nu sunt tată. 433 00:47:43,627 --> 00:47:48,542 Dar sigur vreau să-l omoare pe Kiyomaru. Dar nu tu? 434 00:47:48,565 --> 00:47:50,567 „Du-te fă-o”. 435 00:47:53,370 --> 00:47:55,441 Soția mea a spus asta. 436 00:47:57,207 --> 00:48:00,654 „A proteja oamenii este treaba ta, așa că du-te și fă-o.” 437 00:48:03,213 --> 00:48:05,318 Daca nu ar fi spus asta... 438 00:48:07,417 --> 00:48:10,591 S-ar putea să-l fi ucis pe șoferul ăla de camion. 439 00:48:12,923 --> 00:48:14,994 Numai cuvintele ei au... 440 00:48:17,227 --> 00:48:20,174 m-a ținut să merg trei ani. 441 00:48:28,205 --> 00:48:30,185 Căutare corporală. Grăbiţi-vă. 442 00:48:32,209 --> 00:48:36,385 Important este să elimini fiecare posibilitate una câte una. 443 00:48:36,546 --> 00:48:39,152 Asta e treaba noastră, nu? 444 00:48:41,919 --> 00:48:43,830 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 445 00:48:56,099 --> 00:48:59,842 Dacă nu suntem noi atunci cum l-au găsit? 446 00:49:01,271 --> 00:49:03,911 Iata o teorie... 447 00:49:04,808 --> 00:49:08,085 Omul din spatele inspectorului Takamine... 448 00:49:09,279 --> 00:49:11,953 Un detectiv de securitate publică. 449 00:49:11,982 --> 00:49:14,258 S-ar putea să ne fi urmat. 450 00:49:35,439 --> 00:49:40,821 Stația Okayama 451 00:49:55,625 --> 00:49:57,070 Femeie polițistă... 452 00:49:58,829 --> 00:50:01,105 Ai vreun hobby? 453 00:50:04,501 --> 00:50:07,141 Este interzis să vorbești cu tine. 454 00:50:07,304 --> 00:50:10,945 Vrei să-mi știi... 455 00:50:11,842 --> 00:50:14,516 porniri și opriri? 456 00:50:59,156 --> 00:51:00,829 Poliţie. Nu poți trece. 457 00:51:03,326 --> 00:51:04,805 De ce nu? 458 00:51:07,197 --> 00:51:10,644 Pentru că așa am spus, idiotule. 459 00:51:12,235 --> 00:51:14,340 Pe cine numesti nemernic? 460 00:51:18,742 --> 00:51:21,882 Du-te înapoi și așează-ți fundul jos. 461 00:51:25,849 --> 00:51:28,921 - Shiraiwa, întoarce-te! - Acum! 462 00:51:31,121 --> 00:51:31,997 aici. 463 00:51:53,643 --> 00:51:57,147 - Întoarce-te la locul tău. - Mușcă-mă, polițistă! 464 00:52:30,580 --> 00:52:32,856 Luați o ambulanță în standby! 465 00:52:33,049 --> 00:52:36,030 STAȚIA AIOI 466 00:52:47,330 --> 00:52:48,968 Doar medici! 467 00:52:51,301 --> 00:52:52,746 Nou! 468 00:52:55,205 --> 00:52:56,980 Grăbiţi-vă! 469 00:53:00,443 --> 00:53:05,324 Relaxați-vă. Ești bine, Kanbashi. 470 00:53:23,500 --> 00:53:24,843 Tu... 471 00:53:34,344 --> 00:53:36,346 Merita... 472 00:53:38,014 --> 00:53:41,791 îl protejezi pe Kiyomaru? 473 00:53:47,057 --> 00:53:48,468 de ce... 474 00:53:50,827 --> 00:53:53,330 noi... 475 00:53:55,031 --> 00:53:56,669 De ce am... 476 00:53:58,068 --> 00:54:01,311 ne riscăm viața pentru asta bucată de rahat? 477 00:54:12,849 --> 00:54:14,726 La naiba. 478 00:54:18,421 --> 00:54:22,369 Dacă eu mor... 479 00:54:23,560 --> 00:54:25,631 mama mea... 480 00:54:26,396 --> 00:54:29,343 va fi singur. 481 00:54:31,868 --> 00:54:36,874 Am înțeles. Încercați să nu vorbiți. 482 00:54:49,452 --> 00:54:50,931 Kan bashi. 483 00:54:55,458 --> 00:54:57,028 Kan bashi! 484 00:54:58,628 --> 00:55:00,039 Kan bashi! 485 00:55:21,584 --> 00:55:27,227 Cine a murit? Acel... polițist cu fuziune scurtă? 486 00:55:28,325 --> 00:55:30,635 Karma e o cățea, nu? 487 00:55:30,927 --> 00:55:33,430 Taci, sau trag tu in spate. 488 00:55:39,869 --> 00:55:45,478 Stația asta nu are garaj, deci CSI va avea loc la stația Himeji. 489 00:55:45,508 --> 00:55:48,284 Poliția din Hyogo este în așteptare 490 00:55:48,678 --> 00:55:52,490 Vom lăsa pasagerii să coboare la Himeji și schimbă trenurile. 491 00:55:53,116 --> 00:55:55,289 Schimbam trenurile? 492 00:55:55,452 --> 00:55:57,932 Nu te poți opri la Himeji. 493 00:55:58,455 --> 00:56:02,494 - De ce nu? - Tocmai am primit vestea... 494 00:56:02,625 --> 00:56:07,199 Mulțumită site-ului Kiyomaru, Himeji scapă de sub control. 495 00:56:07,230 --> 00:56:10,677 Mecanici pe linia de tren au fost împinse înapoi. 496 00:56:10,900 --> 00:56:17,442 Acest tren va trece pe lângă Himeji, și îndreptați-vă spre Shin-Kobe. 497 00:56:17,540 --> 00:56:20,077 Vă rugăm să debarcați acolo. 498 00:56:20,577 --> 00:56:25,526 - Nu, noi... - Asta este ultimul cuvânt de la Japan Rail. 499 00:56:28,718 --> 00:56:31,858 Vei fi bine. 500 00:56:31,888 --> 00:56:36,598 La Shin-Kobe, 120 SWAT sunt desfășurați. 501 00:56:38,228 --> 00:56:40,299 Acum sunt îngrijorat. 502 00:56:45,568 --> 00:56:47,946 Mută-l. Fă loc 503 00:56:56,045 --> 00:56:57,422 Mută-l. 504 00:57:03,119 --> 00:57:06,191 Ce facem acum? 505 00:57:09,726 --> 00:57:12,070 Amestecă-te cu mulțimea și scapă. 506 00:57:26,309 --> 00:57:27,310 Unde sunt toți? 507 00:57:27,477 --> 00:57:30,651 Pentru siguranța pasagerilor am ales o platformă goală. 508 00:57:30,814 --> 00:57:35,854 Echipa SWAT a sigilat toate ieșirile. Niciun pasager nu se poate îmbarca. 509 00:57:35,885 --> 00:57:38,729 Acest tren va intra în garaj. 510 00:58:45,822 --> 00:58:47,062 Du-te înapoi! 511 00:58:52,061 --> 00:58:53,699 Dă-mi radioul. 512 00:58:53,863 --> 00:58:55,638 Stop! Poliţie! 513 00:58:59,369 --> 00:59:01,110 Poliţie! Voi trage! 514 00:59:01,738 --> 00:59:03,775 Kiyomaru! 515 00:59:05,742 --> 00:59:09,280 Adu-mi Kiyomaru! 516 00:59:09,312 --> 00:59:11,519 Stop! Opreste-te! 517 00:59:15,652 --> 00:59:17,689 O să omor copilul ăsta! 518 00:59:18,154 --> 00:59:21,294 Dă-mi Kiyomaru! 519 00:59:21,324 --> 00:59:22,769 Stop! 520 00:59:23,693 --> 00:59:26,833 - Pune cuţitul jos - Oprește-te. Întoarce-te. 521 00:59:27,063 --> 00:59:29,703 Nu putem abandona copilul. 522 00:59:30,066 --> 00:59:32,239 Asta nu este treaba noastră. 523 00:59:32,735 --> 00:59:36,182 Tipul e serios. Fiecare secundă contează. 524 00:59:37,040 --> 00:59:38,986 ticălos urât... 525 00:59:39,409 --> 00:59:44,051 Misiunea noastră este de a proteja și transport Kiyomaru. 526 00:59:45,014 --> 00:59:48,188 Dacă rămânem doar pe loc și las-o sa moara, 527 00:59:48,418 --> 00:59:50,898 atunci la naiba să fii polițist! 528 00:59:51,054 --> 00:59:53,193 Avans. 529 00:59:56,926 --> 01:00:03,002 Nu... Dacă îl vrei pe Kiyomaru în viață, îndepărtează băieții aceia SWAT. 530 01:00:06,469 --> 01:00:08,915 Am nevoie de tine de aici. 531 01:00:29,125 --> 01:00:30,729 Ce... faci? 532 01:00:31,394 --> 01:00:34,068 O salvez pe fata... 533 01:00:34,464 --> 01:00:35,943 iar el va fi mort. 534 01:00:36,099 --> 01:00:40,275 Nu vei trage. Vrei doar să mă sperii. 535 01:00:40,303 --> 01:00:43,546 Mărturisești că am concediat. 536 01:00:44,140 --> 01:00:46,120 Vom împărți cei 1 miliard. 537 01:00:47,310 --> 01:00:48,880 Eşti serios? 538 01:00:55,852 --> 01:00:58,298 Nu cădea în capcana ei. 539 01:01:00,423 --> 01:01:03,063 S-ar putea să te testeze. 540 01:01:03,259 --> 01:01:07,901 În felul acesta nu mai există victime precum Kanbashi va pieri. 541 01:01:13,670 --> 01:01:16,241 Cât de persuasiv! 542 01:01:20,109 --> 01:01:21,486 nu... 543 01:01:24,147 --> 01:01:25,820 Nu o face. 544 01:01:34,023 --> 01:01:37,470 Sunteţi sigur? Prea rău. 545 01:01:43,199 --> 01:01:46,942 O voi omorî! Adu-mi Kiyomaru! 546 01:01:49,372 --> 01:01:50,851 Stai înapoi! 547 01:01:54,277 --> 01:01:58,350 mami! 548 01:01:58,414 --> 01:02:02,123 Nu are rost! 549 01:02:03,553 --> 01:02:07,558 - Renunță, vrei? - Am spus, stai înapoi! 550 01:02:07,990 --> 01:02:10,231 - O voi înjunghia! - Stop! 551 01:02:13,229 --> 01:02:16,870 Nu e prea târziu. 552 01:02:18,601 --> 01:02:23,141 Lasă copilul să plece. 553 01:02:25,575 --> 01:02:27,680 Nu mai am nimic! 554 01:02:28,344 --> 01:02:30,551 Nimic altceva decât uciderea lui Kiyomaru! 555 01:02:30,880 --> 01:02:33,326 Aruncă cuțitul jos. 556 01:02:37,787 --> 01:02:42,361 Uită-te la ea. Ea este speriată de moarte. 557 01:02:51,467 --> 01:02:54,346 Totul este aka)'- 558 01:03:14,490 --> 01:03:15,764 0K3)'- 559 01:03:18,261 --> 01:03:20,002 Asta e bine. 560 01:03:26,936 --> 01:03:29,917 Acum... dă-mi cuțitul. 561 01:03:31,941 --> 01:03:38,051 Gândește-te la familia ta 562 01:03:52,295 --> 01:03:54,400 Tu... 563 01:03:54,997 --> 01:03:57,068 idiot! 564 01:03:57,934 --> 01:04:01,643 Nu mă poți păcăli! 565 01:04:01,838 --> 01:04:06,048 - La naiba cu voi toți! - Aruncă-l! 566 01:04:06,108 --> 01:04:09,521 Scoate-l afară! O voi omorî! 567 01:06:07,930 --> 01:06:11,400 Kanbashi se rostogolește înăuntru mormântul lui. 568 01:06:12,969 --> 01:06:14,744 Ce acum? 569 01:06:30,686 --> 01:06:33,496 Spate. Ieși! 570 01:06:33,522 --> 01:06:36,162 Fă-o acum. Ieși. 571 01:06:36,993 --> 01:06:40,941 Acum. Ieși acum! 572 01:06:41,364 --> 01:06:45,312 Nu tu. Spune-i șoferului să ne ducă la Tokyo. 573 01:06:45,668 --> 01:06:47,272 Spune-i acum! 574 01:06:56,112 --> 01:06:59,753 Gata Kyoto 575 01:07:09,925 --> 01:07:13,236 Stația Nagoya 576 01:07:14,830 --> 01:07:18,300 Dacă mergem fără oprire, vom fi la Tokyo în 90 de minute. 577 01:07:53,269 --> 01:07:57,012 Epavă pe linie, șapte kilometri în față. 578 01:07:58,541 --> 01:08:02,990 Se pare că cineva a scăpat-o acolo intenționat. 579 01:09:20,256 --> 01:09:22,862 Cât timp o să mă faci să merg? 580 01:09:25,694 --> 01:09:27,571 Nu pot merge mai departe. 581 01:09:27,596 --> 01:09:30,600 Ne-am plimbat toată ziua și nu a trecut o mașină. 582 01:09:30,633 --> 01:09:34,240 Fă un plan înaintea ta trage-mă în jur. 583 01:09:34,270 --> 01:09:38,013 Taci. Ce vrei să spui, „toată ziua”? 584 01:09:50,686 --> 01:09:52,461 O mașină. 585 01:09:53,622 --> 01:09:55,101 Ce acum? 586 01:10:19,715 --> 01:10:21,422 E ceva în neregulă? 587 01:10:25,187 --> 01:10:27,997 - Îți împrumut mașina. - Ce?! 588 01:10:28,524 --> 01:10:31,937 - Stai... - Te rog, ieşi. 589 01:10:32,094 --> 01:10:33,471 Nou! 590 01:10:33,596 --> 01:10:39,274 - Ce? - Mâinile pe mașină. - Ce naiba? Opreste-te! 591 01:10:40,569 --> 01:10:42,515 Ce dă? 592 01:10:42,538 --> 01:10:46,179 - Îți iau telefonul. - Tu ce? - Stai pe scaunul pasagerului. 593 01:10:53,916 --> 01:10:56,396 Mi-e foame. 594 01:10:58,420 --> 01:11:00,730 Și însetat. 595 01:11:05,527 --> 01:11:08,030 Îmi încalci drepturile omului. 596 01:11:26,915 --> 01:11:28,656 Unde mergem? 597 01:11:29,051 --> 01:11:31,190 Nici la asta nu pot să răspund. 598 01:11:32,254 --> 01:11:36,396 Suficient de important pentru a fura mașina unui om nevinovat? 599 01:11:36,659 --> 01:11:40,334 Scuze de securitate națională este motivul. 600 01:11:41,730 --> 01:11:46,236 Toată lumea... voi polițiști... 601 01:11:49,405 --> 01:11:52,750 crezi că acesta este lucrul corect de făcut? 602 01:11:52,908 --> 01:11:54,683 Ce vrei să spui? 603 01:11:56,612 --> 01:12:00,059 Este atât de important să-l protejezi? 604 01:12:00,249 --> 01:12:02,923 Asta vreau să spun! 605 01:12:03,285 --> 01:12:04,923 Okumura, trage-te! 606 01:12:34,016 --> 01:12:35,495 Kiyomaru! 607 01:12:56,905 --> 01:12:59,010 Cum poți să protejezi mizeria ca el? 608 01:13:00,809 --> 01:13:02,686 esti nebun 609 01:13:04,480 --> 01:13:07,859 De ce nu mi-ai protejat Megumi? 610 01:13:09,651 --> 01:13:12,188 De ce el si nu... 611 01:13:13,822 --> 01:13:15,802 Megumi al meu? 612 01:13:18,360 --> 01:13:19,668 Megumi... 613 01:13:21,230 --> 01:13:23,210 Megumi Nishino... 614 01:13:24,533 --> 01:13:27,013 Prima victimă a lui Kiyomaru. 615 01:13:31,273 --> 01:13:35,881 Deci ești tatăl lui Megumi? 616 01:13:36,879 --> 01:13:41,624 Acum că ai menționat asta, ea avea ochii tăi. 617 01:13:42,918 --> 01:13:45,023 Era atât de bună... 618 01:13:45,254 --> 01:13:47,029 atât de moale și tandru. 619 01:13:48,056 --> 01:13:49,660 am iubit... 620 01:13:50,426 --> 01:13:52,201 ea... 621 01:13:52,928 --> 01:13:54,669 Megumi... 622 01:13:58,767 --> 01:14:00,269 Taci! 623 01:14:02,271 --> 01:14:03,909 Mekari... 624 01:14:06,041 --> 01:14:08,885 Dacă cineva îl va ucide pe Kiyomaru, 625 01:14:09,578 --> 01:14:12,218 nu crezi ca are dreptul? 626 01:14:14,783 --> 01:14:18,321 - Esti nebun? - Locația noastră fiind scurgeri către Situl Kiyomaru. 627 01:14:18,387 --> 01:14:20,628 Nu va trece mult până... 628 01:14:22,057 --> 01:14:24,125 Închide-ți gaura, cățea... 629 01:14:24,126 --> 01:14:29,132 Când vei învăța să închizi gaura ta?! 630 01:14:37,773 --> 01:14:40,754 Domnule Nishino, vă rog opriți-vă. 631 01:14:40,943 --> 01:14:44,049 Domnule Nishino, vă rog opriți-vă! 632 01:14:44,313 --> 01:14:45,291 Domnule Nishino! 633 01:14:55,123 --> 01:14:56,761 imi pare rau 634 01:15:00,596 --> 01:15:03,099 Îți împrumut mașina și telefonul. 635 01:15:08,203 --> 01:15:09,443 Am plecat. 636 01:15:10,372 --> 01:15:11,942 Shiraiwa! 637 01:15:36,732 --> 01:15:38,609 Tu ai fost? 638 01:15:41,036 --> 01:15:42,811 De ce crezi că sunt eu? 639 01:15:42,838 --> 01:15:45,751 După mine și partenerul meu, asta te lasa doar pe tine. 640 01:15:45,807 --> 01:15:50,153 Ai trimis mesaje în mașină, nu ai fost? 641 01:15:51,580 --> 01:15:56,791 - Verificam site-ul Kiyomaru. - Degetele tale erau... trimiteai mesaje. 642 01:16:03,692 --> 01:16:08,368 Shiraiwa... trebuie să-i eliminăm pe fiecare posibilitatea 643 01:16:15,938 --> 01:16:20,580 - Mi-am trimis un mesaj familiei - Într-un moment ca acesta? 644 01:16:21,677 --> 01:16:23,850 Atunci arată-mi. 645 01:16:35,857 --> 01:16:37,734 Acesta este un ordin. 646 01:16:55,611 --> 01:16:58,785 Felicitări că ai obținut nota 80 la matematică. 647 01:16:58,814 --> 01:17:02,383 Mama nu va ajunge acasă în seara asta 648 01:17:02,384 --> 01:17:05,593 Reîncălziți curry de aseară. 649 01:17:11,159 --> 01:17:14,265 Ce? Ce spune? 650 01:17:19,434 --> 01:17:21,380 Arătaţi-mi. 651 01:17:23,138 --> 01:17:25,812 - Dă-mi transmiţătorul acela. - Ce naiba. 652 01:17:25,841 --> 01:17:28,344 Nu știu ce ți-au plătit, dar nu o poți cheltui dacă ești mort. 653 01:17:28,510 --> 01:17:31,252 Fii real. Nu sunt eu. 654 01:17:32,314 --> 01:17:35,420 Căutare. Caută tot ce vrei! 655 01:17:49,765 --> 01:17:51,972 Nu vei găsi nimic. 656 01:17:52,601 --> 01:17:55,946 Îndreptând pistolul spre mine... 657 01:17:56,672 --> 01:17:59,414 ne încalcă misiunea. 658 01:18:45,253 --> 01:18:47,290 Un microcip? 659 01:18:56,264 --> 01:18:58,369 Adu-mi un cuțit. 660 01:19:03,038 --> 01:19:05,314 Atâta timp cât am spus locația noastră... 661 01:19:05,574 --> 01:19:09,613 Mi-aș primi 1 miliard de yeni, indiferent cine l-a ucis pe Kiyomaru. 662 01:19:10,445 --> 01:19:13,824 Nu aș fi arestat niciodată, si sa fii platit. 663 01:19:15,350 --> 01:19:18,263 De aceea ai continuat treaba, nu? 664 01:19:18,286 --> 01:19:22,063 Datoria este datorie Nu există minciună în asta. 665 01:19:23,291 --> 01:19:27,671 Am fost abordat cu mult înaintea noastră a fost adunată echipa de transport. 666 01:19:28,263 --> 01:19:33,372 Deci ei pot mobiliza alamă de top la NPA. 667 01:19:34,102 --> 01:19:39,211 Nu ai nicio mândrie ca detectiv? 668 01:19:42,911 --> 01:19:44,254 Da. 669 01:19:52,921 --> 01:19:57,529 Kiyomaru a bătut un copil de șapte ani fata de moarte. 670 01:19:59,594 --> 01:20:04,509 Când doctorul i-a tras pleoapele înapoi de la fața ei umflată și bătută... 671 01:20:04,533 --> 01:20:06,706 era acoperit de sperma lui! 672 01:20:08,970 --> 01:20:10,449 Locotenentul Mekari... 673 01:20:12,174 --> 01:20:17,351 Ești un polițist de top și un admirabil SF'... 674 01:20:17,379 --> 01:20:21,327 corect și drept și ca persoană. 675 01:20:23,151 --> 01:20:28,601 Merită să-ți riști viața? pentru a-l proteja pe Kiyomaru? 676 01:20:28,824 --> 01:20:31,304 Nu, nu este. Nici o cale! 677 01:20:33,595 --> 01:20:37,372 Când iese din nou din închisoare, va ucide o altă fetiță. 678 01:20:37,532 --> 01:20:42,072 Cum ai de gând să-i ceri scuze?! 679 01:20:49,544 --> 01:20:54,425 Lumea este plină de născuți naturali deșeuri umane ca el. 680 01:20:55,116 --> 01:20:59,292 Lumea e plină de oameni fără nicio urmă de remuşcare. 681 01:21:01,189 --> 01:21:04,136 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi. 682 01:21:12,067 --> 01:21:14,638 Să terminăm cu asta. 683 01:21:17,539 --> 01:21:19,314 Daca nu... 684 01:21:21,543 --> 01:21:24,149 va veni o zi când vei regreta... 685 01:21:26,414 --> 01:21:28,690 că Kiyomaru a supraviețuit. 686 01:21:35,056 --> 01:21:37,332 Îți voi da jumătate din recompensa mea. 687 01:21:58,079 --> 01:22:00,184 Okumura, e amuzant... 688 01:22:06,087 --> 01:22:08,567 Când subiectul banilor apare... 689 01:22:09,858 --> 01:22:13,362 suna tot ce spui ca o scuză. 690 01:22:49,631 --> 01:22:51,542 Intră! 691 01:23:06,815 --> 01:23:08,226 Unde ești'? 692 01:23:08,783 --> 01:23:10,592 Ești bine? 693 01:23:11,019 --> 01:23:13,260 ce vrei sa spui? 694 01:23:13,421 --> 01:23:15,799 Okumura a raportat în... 695 01:23:16,024 --> 01:23:21,804 A spus că tu și Shiraiwa sunteți ținut ostatic de Kiyomaru. 696 01:23:21,997 --> 01:23:23,977 Ştiam eu; a mințit. 697 01:23:24,165 --> 01:23:26,941 Okumura era cârtița. 698 01:23:27,602 --> 01:23:31,812 Ce se întâmplă acolo? 699 01:23:32,307 --> 01:23:35,914 Urmând conducerea lui Okumura... 700 01:23:36,277 --> 01:23:39,622 și acordând prioritate salvarii pe voi doi... 701 01:23:40,181 --> 01:23:44,129 NPA recurg la emitere ca Kiyomaru să fie împușcat. 702 01:23:45,120 --> 01:23:49,660 A doua condiție pentru miliarde de yeni: 703 01:23:49,824 --> 01:23:54,500 Oricine îl ucide pe Kiyomaru din ordinul națiunii. 704 01:23:55,130 --> 01:23:58,668 Executarea legală în exercițiul sarcinii 705 01:24:00,035 --> 01:24:04,882 Au mobilizat personal în Shizuoka să te urmăresc. 706 01:24:04,973 --> 01:24:09,476 Du-l pe Kiyomaru la cel mai apropiat secția de poliție cât mai curând posibil. 707 01:24:09,477 --> 01:24:12,356 Prea periculos. Nu vom ajunge la timp. 708 01:24:12,847 --> 01:24:14,952 Ei au farfuriile tale. 709 01:24:16,051 --> 01:24:19,498 Mekari, ce pot face? 710 01:24:20,221 --> 01:24:22,292 Să trimit înapoi? 711 01:24:23,158 --> 01:24:23,761 Nu... 712 01:24:24,426 --> 01:24:28,272 sunt bine. La revedere. Deocamdată. 713 01:24:52,787 --> 01:24:56,735 De ce nu l-ai întrebat unde era? 714 01:25:11,439 --> 01:25:16,354 Nu mai pot avea bărbații mei... 715 01:25:17,545 --> 01:25:19,252 ucis! 716 01:25:27,122 --> 01:25:29,693 Gândește-te la copilul tău bolnav. 717 01:25:39,134 --> 01:25:43,241 Toți banii din lume nu-l pot vindeca. 718 01:25:43,471 --> 01:25:46,384 După cum mi-a ordonat Ninagawa, 719 01:25:46,508 --> 01:25:53,050 I-am repartizat pe Mekari și pe mamă singură Shiraiwa la această misiune. 720 01:25:53,815 --> 01:25:56,352 Am crezut că implicarea mea s-a încheiat acolo. 721 01:25:56,751 --> 01:26:00,494 - Gata... - Nu ne putem întoarce acum. 722 01:26:05,093 --> 01:26:10,873 Dacă publicul află că am vândut sufletele noastre... 723 01:26:12,667 --> 01:26:17,241 cobori si tu. 724 01:26:34,322 --> 01:26:36,928 Vor crede că mergem cu trenul. 725 01:26:37,125 --> 01:26:39,833 Cum putem ajunge la Tokyo? 726 01:26:40,028 --> 01:26:44,498 Transport public și închiriere de mașini sunt afară. Ei ne cunosc fețele. 727 01:26:44,499 --> 01:26:47,002 Avem nevoie de o mașină obișnuită. 728 01:26:47,468 --> 01:26:49,846 Yuya, unde este telefonul meu? 729 01:26:50,238 --> 01:26:53,574 - La naiba dacă știu. - La naiba dacă știi? 730 01:26:53,575 --> 01:26:57,682 - Unde este? La noi? - Nu acolo. - Eşti atât de neglijent 731 01:27:10,692 --> 01:27:12,330 Cineva e aici. 732 01:27:16,231 --> 01:27:17,869 Uite. Dincolo. 733 01:27:45,893 --> 01:27:47,372 Kiyomaru! 734 01:29:03,037 --> 01:29:04,607 ce faci? 735 01:29:17,552 --> 01:29:19,623 Ce aveai de gând să faci? 736 01:29:21,222 --> 01:29:23,259 O să fiu ucis oricum. 737 01:29:23,391 --> 01:29:25,337 Nimeni nu te va ucide. 738 01:29:26,027 --> 01:29:29,474 Nu are rost. Se va întâmpla. 739 01:29:29,697 --> 01:29:32,473 Lasă-mă să mai fac o farsă. 740 01:29:32,700 --> 01:29:36,978 Fă-ți treaba și protejează-mă... dar stai departe de mine 741 01:29:37,238 --> 01:29:44,087 - Primii oameni cred că suntem ostaticii lui, nu? - Aşa pare. 742 01:29:44,512 --> 01:29:48,824 Poliția a primit ordin a trage pentru a ucide. 743 01:29:49,050 --> 01:29:53,362 Deci am dreptul ucide-l, atunci. 744 01:30:02,330 --> 01:30:04,970 Păcat, dar nu vei fi împuşcându-l. 745 01:30:06,367 --> 01:30:08,210 Dacă îl împuști... 746 01:30:09,604 --> 01:30:12,710 vei primi 1 miliard de yeni. 747 01:30:13,574 --> 01:30:18,421 Mândria ta nu va lăsa să alunece. 748 01:30:23,785 --> 01:30:25,992 Ninagawa a calculat greșit. 749 01:30:26,687 --> 01:30:29,065 Fără recompensă L-aș fi împușcat. 750 01:30:33,428 --> 01:30:35,408 am o cerere... 751 01:30:40,935 --> 01:30:45,645 Dacă oricare dintre voi... 752 01:30:46,974 --> 01:30:49,921 mă ucide și primește miliardul, 753 01:30:51,112 --> 01:30:53,718 poti lua putin... 754 01:30:56,784 --> 01:30:59,094 si da-i... 755 01:31:00,955 --> 01:31:03,435 pentru biata mea mamă? 756 01:31:06,461 --> 01:31:07,769 Ce? 757 01:31:11,432 --> 01:31:15,881 Mama m-a crescut singură. 758 01:31:16,304 --> 01:31:18,511 Dar eu nu am... 759 01:31:18,573 --> 01:31:24,751 făcut ceva bun arata-i dragostea mea. 760 01:31:26,914 --> 01:31:31,920 Cel putin... Îmi voi schimba viața. 761 01:31:33,988 --> 01:31:36,594 Pentru a o ajuta mai târziu în viață... 762 01:31:38,359 --> 01:31:40,396 ai putea sa-i dai niste bani? 763 01:31:51,005 --> 01:31:52,609 Vă rog. 764 01:32:21,502 --> 01:32:22,981 Vrei să mergi? 765 01:32:27,074 --> 01:32:28,849 Intră. 766 01:32:30,811 --> 01:32:35,317 - Știi cine este, nu? - Da, e faimos. 767 01:32:35,349 --> 01:32:39,263 - Atunci de ce să ne lăsăm să intrăm? - Pentru că sunt taximetrist... 768 01:32:39,287 --> 01:32:41,631 Și nu am clienți astăzi 769 01:32:49,530 --> 01:32:52,374 Fiecare centimetru este plin de poliție. 770 01:32:52,567 --> 01:32:55,138 Îl vor ucide. 771 01:32:56,003 --> 01:32:59,883 A fost la știri toată ziua Vorbește despre transportul lui. 772 01:33:00,241 --> 01:33:05,020 Am avut-o până aici cu noutăți, știri despre oameni care încearcă să-l omoare... 773 01:33:05,413 --> 01:33:09,725 Bărbatul cuțit și tânărul ostatic la Shin-Kobe. 774 01:33:10,051 --> 01:33:15,023 A fost președinte de companie fiind vânat de debitori. 775 01:33:15,590 --> 01:33:18,730 Bănuiesc că a vrut să lase bani în urmă pentru familia lui 776 01:33:19,060 --> 01:33:24,601 În timp ce își alăptează mama bolnavă, nu s-a plâns niciodată și a muncit din greu. 777 01:33:25,633 --> 01:33:29,911 Soția acelui polițist era terminală. 778 01:33:30,705 --> 01:33:33,185 Soțul asistentei s-a redus. 779 01:33:33,908 --> 01:33:38,118 Băieții SWAT erau jucători de noroc, așa că bănuiesc că au venit. 780 01:33:39,447 --> 01:33:42,223 Toți au avut probleme cu banii. 781 01:33:42,416 --> 01:33:47,661 Toți sunt dispuși să fie arestați, dar sperând să lase banii familiilor lor. 782 01:33:48,122 --> 01:33:54,437 Jocul cu bani al pisicii grase Ninagawa a fost o viclenie de a se hrăni cu oamenii săraci. 783 01:33:54,462 --> 01:33:57,197 Nu știu câți bani are, dar... 784 01:33:57,198 --> 01:34:00,941 nu-i vine să creadă că poate cumpăra pe cineva 785 01:34:04,438 --> 01:34:07,044 Tariful meu de taxi nu este contra cost, știi? 786 01:34:10,578 --> 01:34:16,221 Am înțeles. Ce zici de asta? 787 01:34:32,700 --> 01:34:34,702 Bună ziua Poliția Shizuoka. 788 01:34:34,869 --> 01:34:38,510 - Nu l-ai prins încă pe Kiyomaru? - Nu încă, doamnă. 789 01:34:44,045 --> 01:34:46,651 Toate clare. Daţi-i drumul. 790 01:34:55,623 --> 01:35:00,800 Așa cum ai spus: nu se deranjează să verifice cabinele. 791 01:35:15,810 --> 01:35:19,189 Mai bine să mergi prin Yamanashi în loc de Kanagawa. Mai puține blocaje rutiere. 792 01:35:19,346 --> 01:35:22,520 Trei ore mai departe. Încă putem reuși. 793 01:35:49,443 --> 01:35:53,914 Întrerupem muzica pentru vă aduceți această actualizare de știri... 794 01:35:54,081 --> 01:35:58,587 Aseară, o femeie a fost găsită moartă în apartamentul ei din Kushiro, Hokkaido. 795 01:35:58,619 --> 01:36:02,624 Femeia era mama fugarul Kunihide Kiyomaru, 796 01:36:02,790 --> 01:36:06,328 Taeko Kiyomaru, 58 de ani. 797 01:36:07,194 --> 01:36:12,109 Judecând după o notă descoperit la fața locului, 798 01:36:12,133 --> 01:36:14,909 sinuciderea este foarte probabilă 799 01:36:16,036 --> 01:36:17,845 Nota scria: 800 01:36:17,938 --> 01:36:22,751 „Kunihide, în schimbul vieții mele, fă-mi o favoare. 801 01:36:23,444 --> 01:36:25,890 „Nu mai face nimic rău. 802 01:36:26,247 --> 01:36:29,592 „Nu mai arunca pe alții. 803 01:36:29,784 --> 01:36:32,321 „Te rog, te rog. 804 01:36:32,953 --> 01:36:36,230 „Mami te așteaptă în rai.” 805 01:36:47,568 --> 01:36:49,343 Te rog dă-mă să ies. 806 01:36:53,808 --> 01:36:55,412 Stop. 807 01:37:02,650 --> 01:37:07,463 Trebuie să ies... Te rog. 808 01:37:16,964 --> 01:37:20,776 - Ce zici, Mekari? - Lasă-mă să ies. 809 01:37:23,637 --> 01:37:25,480 Să ne odihnim. 810 01:37:25,840 --> 01:37:28,150 Vreau să verific site-ul Kiyomaru. 811 01:37:58,973 --> 01:38:00,350 Buna ziua? 812 01:38:01,242 --> 01:38:04,451 Mekari? SP, nu? 813 01:38:05,813 --> 01:38:07,292 vorbind. 814 01:38:07,848 --> 01:38:09,521 Ninagawa aici. 815 01:38:14,488 --> 01:38:19,130 Îți voi da două miliarde. Fă acele trei miliarde. 816 01:38:20,861 --> 01:38:23,000 Te descurci cu toate astea. 817 01:38:24,265 --> 01:38:27,474 Și toate căile sunt defecte. 818 01:38:29,103 --> 01:38:31,174 Polițiștii sunt morți. 819 01:38:35,743 --> 01:38:37,950 Mama lui Kiyomaru s-a sinucis. 820 01:38:41,749 --> 01:38:43,990 Nu ai nimic de spus? 821 01:38:44,385 --> 01:38:46,331 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 822 01:38:46,420 --> 01:38:49,993 Nu spune asta ca și cum nu știi. E vina ta. 823 01:38:51,058 --> 01:38:53,834 De ce toate daunele colaterale? 824 01:38:54,461 --> 01:38:56,134 Salvează-ți respirația. 825 01:38:56,263 --> 01:39:00,302 Îl vreau pe Kiyomaru mort. Este atât de simplu. 826 01:39:00,768 --> 01:39:07,083 Dacă vrei șoferul care ți-a ucis soția... 827 01:39:07,207 --> 01:39:09,312 Sunt bărbatul tău. 828 01:39:14,114 --> 01:39:15,650 esti... 829 01:39:17,151 --> 01:39:18,994 nebun 830 01:39:20,087 --> 01:39:22,158 Suntem atât de diferiți? 831 01:39:25,259 --> 01:39:28,001 Suntem la fel. 832 01:39:29,163 --> 01:39:33,407 Amândoi aveam pe cineva prețios ucis prin mijloace iraționale... 833 01:39:33,434 --> 01:39:36,779 de cineva care nu merită să trăiască. 834 01:39:42,676 --> 01:39:44,451 Ninagawa! 835 01:39:46,413 --> 01:39:48,290 Gata cu vieți nevinovate. 836 01:39:50,284 --> 01:39:52,924 Dacă-l vrei mort, ucide-l singur. 837 01:39:56,924 --> 01:39:58,631 nu aprob... 838 01:40:00,294 --> 01:40:02,433 ai folosi pe alții. 839 01:40:59,019 --> 01:41:00,362 Shiraiwa! 840 01:41:07,528 --> 01:41:10,668 Îmi pare rău că mi-am lăsat garda jos. 841 01:41:14,368 --> 01:41:16,143 Sunt bine. 842 01:41:17,571 --> 01:41:20,677 nu voi muri. 843 01:41:23,710 --> 01:41:28,022 Fiul meu, este încă... 844 01:41:28,782 --> 01:41:34,494 El este încă... in clasa a treia... 845 01:41:42,463 --> 01:41:47,242 am promis... a juca prind... 846 01:42:00,881 --> 01:42:02,690 Shiraiwa. 847 01:42:06,887 --> 01:42:07,865 Shiraiwa! 848 01:42:16,797 --> 01:42:18,743 Ea a grămăit. 849 01:42:55,035 --> 01:42:56,981 Pentru tine... 850 01:43:01,642 --> 01:43:06,421 pentru tine: și-a riscat viața pentru a te proteja. 851 01:43:09,850 --> 01:43:11,488 Cum? 852 01:43:20,327 --> 01:43:22,273 Cum ai putut? 853 01:43:25,966 --> 01:43:27,445 Pentru ca... 854 01:43:29,169 --> 01:43:31,649 mirosea ca o bătrână. 855 01:43:33,373 --> 01:43:35,114 Ea a împuțit mașina. 856 01:43:58,932 --> 01:44:00,502 Omoară-mă și... 857 01:44:02,236 --> 01:44:05,513 soția ta moartă nu te va ierta. 858 01:44:08,408 --> 01:44:10,820 „Protejarea oamenilor... 859 01:44:12,379 --> 01:44:14,859 „este treaba ta”. 860 01:44:28,528 --> 01:44:30,371 Ea... 861 01:44:32,766 --> 01:44:35,144 niciodată nu a spus asta. 862 01:44:39,706 --> 01:44:42,312 Era în comă la spital. 863 01:44:44,244 --> 01:44:47,225 Ea nu a spus niciodată un cuvânt. 864 01:44:49,416 --> 01:44:53,091 Am inventat totul în capul meu. 865 01:44:54,554 --> 01:44:57,660 Trebuia să cred în acel basm... 866 01:44:58,759 --> 01:45:02,332 sau nu aș fi supraviețuit. 867 01:45:05,299 --> 01:45:07,609 Ai auzit că avem un copil? 868 01:45:10,003 --> 01:45:15,453 Noi am facut... o fată în pântecele ei. 869 01:45:18,078 --> 01:45:20,422 Am crezut că voi... 870 01:45:20,781 --> 01:45:24,024 intră și omoară șoferul acela de camion. 871 01:45:25,319 --> 01:45:28,630 În mintea mea, L-am omorât de multe ori. 872 01:45:30,590 --> 01:45:32,433 Dacă nu aș fi polițist... 873 01:45:34,328 --> 01:45:36,934 aș fi făcut-o. 874 01:45:38,532 --> 01:45:40,739 Dacă nu aș fi polițist... 875 01:45:41,835 --> 01:45:44,281 Te-aș fi ucis imediat 876 01:45:46,373 --> 01:45:48,319 Vrei să știi ceva? 877 01:45:49,843 --> 01:45:52,949 Dintre noi cinci, cel care am vrut esti cel mai mort... 878 01:45:55,182 --> 01:45:56,752 am fost eu! 879 01:48:53,894 --> 01:48:55,464 Noi... 880 01:48:57,864 --> 01:48:59,844 adus în Kiyomaru. 881 01:49:07,807 --> 01:49:09,184 Mekari... 882 01:49:13,980 --> 01:49:15,823 eu... 883 01:49:51,451 --> 01:49:53,658 Ninagawa... 884 01:50:15,875 --> 01:50:17,479 Reține Ninagawa. 885 01:50:19,746 --> 01:50:22,317 - Stai. - Mekari! 886 01:50:26,653 --> 01:50:32,228 L-ai adus pe Kiyomaru la Cartierul General. 887 01:50:34,127 --> 01:50:38,769 Treaba ta... este gata. 888 01:50:42,135 --> 01:50:45,912 Până când Ninagawa îl anulează pe al lui Recompensă de 1 miliard de yeni... 889 01:50:46,773 --> 01:50:49,276 Kiyomaru va fi ucis într-o zi 890 01:50:51,311 --> 01:50:53,757 Și dacă asta se întâmplă... 891 01:50:53,813 --> 01:50:57,386 ce a făcut echipa noastră, va fi fost o risipă. 892 01:50:59,786 --> 01:51:01,561 Nu pot face față... 893 01:51:03,089 --> 01:51:07,196 cei ca Shiraiwa care au murit în îndeplinirea datoriei care îl protejează. 894 01:51:15,435 --> 01:51:17,540 Îl voi convinge. 895 01:52:38,718 --> 01:52:40,720 imi pare foarte rau pentru... 896 01:52:42,355 --> 01:52:44,528 pierderea nepotului tău. 897 01:52:47,060 --> 01:52:50,041 Știu ceva sau două despre... 898 01:52:51,531 --> 01:52:53,704 pierzând pe cineva prețios. 899 01:53:18,124 --> 01:53:20,001 Un întuneric... 900 01:53:21,928 --> 01:53:26,070 pădurea întunecată este locul unde a dus-o. 901 01:53:30,170 --> 01:53:35,170 O fetiță de șapte ani, in acel intuneric... 902 01:53:35,275 --> 01:53:40,281 Încearcă să-ți imaginezi frica ei... Poți? 903 01:53:42,182 --> 01:53:45,789 Apoi aruncat ca gunoiul. 904 01:53:47,620 --> 01:53:52,899 Cum poți ierta asta? Cum poți? 905 01:53:52,926 --> 01:53:56,430 Ai simți la fel ca mine, nu? 906 01:53:57,764 --> 01:53:59,266 Corect'? 907 01:54:03,102 --> 01:54:04,706 Domnule Ninagawa... 908 01:54:07,373 --> 01:54:10,547 Ar fi nepoata ta ai vrut toate astea? 909 01:54:14,380 --> 01:54:17,793 Ascultă șoaptele morților. 910 01:54:20,220 --> 01:54:21,961 Chika este... 911 01:54:24,357 --> 01:54:27,804 spunând că te vrea să-l omoare? 912 01:54:50,149 --> 01:54:52,993 Morții nu pot vorbi. vizitați: shokomovies.blogspot.com 913 01:54:53,419 --> 01:54:55,763 Odată ce sunt morți, s-a terminat. vizitați: shokomovies.blogspot.com 914 01:54:57,891 --> 01:54:59,996 Sincer crezi? vizitați: shokomovies.blogspot.com 915 01:55:01,394 --> 01:55:04,375 Pur și simplu crezi că vorbesc. 916 01:55:05,098 --> 01:55:08,671 Trebuie să crezi asta singur. 917 01:55:11,204 --> 01:55:13,480 Morții... 918 01:55:14,741 --> 01:55:17,654 nu pot vorbi de la sine. 919 01:55:18,211 --> 01:55:22,523 Cu el în viață și Chika moartă... 920 01:55:24,851 --> 01:55:28,560 Nu pot... să mă iert. 921 01:56:51,270 --> 01:56:53,614 uimitor... 922 01:56:56,442 --> 01:57:00,151 - L-am prins! - Asigură-l! 923 01:57:03,349 --> 01:57:05,329 Ești în regulă'? Stai acolo! 924 01:57:07,687 --> 01:57:09,860 Luați o ambulanță, acum! 925 01:57:22,235 --> 01:57:26,047 În numele mândriei naționale, viața lui este prioritate! 926 01:57:26,072 --> 01:57:27,608 Vine prin! 927 01:57:31,577 --> 01:57:37,357 Fă loc! vizitați: shokomovies.blogspot.com 928 01:57:46,225 --> 01:57:53,006 Suspectul Ninagawa, care a ordonat uciderea, este pusă sub semnul întrebării. 929 01:57:53,633 --> 01:57:57,843 După arestarea sa, Ninagawa a anulat recompensă de 1 miliard de yeni. 930 01:57:57,870 --> 01:58:02,182 În timp ce admite acuzațiile, el rămâne tăcut despre implicarea poliției. 931 01:58:02,241 --> 01:58:07,112 Cât despre Kiyomaru, care a fost acuzat moartea lui Chika Ninagawa, 932 01:58:07,113 --> 01:58:11,118 poliția investighează celelalte crime ale lui. 933 01:58:11,751 --> 01:58:14,061 Încheierea astfel caz... 934 01:58:14,187 --> 01:58:17,532 ucigașul Kiyomaru rămâne în viață. 935 01:58:38,644 --> 01:58:46,153 Kiyomaru condamnat la moarte 936 01:58:48,754 --> 01:58:52,827 Ai vreo ultimă vorbă? 937 01:59:02,568 --> 01:59:04,411 regret... 938 01:59:10,643 --> 01:59:12,748 Îmi caut sufletul. 939 01:59:22,421 --> 01:59:24,799 Din moment ce primesc pedeapsa cu moartea... 940 01:59:27,527 --> 01:59:30,701 Mi-aș fi dorit să fi ucis mai mulți oameni. 941 02:00:16,042 --> 02:00:21,458 Takao Osawa 942 02:00:21,714 --> 02:00:26,720 Nanako Matsushima 943 02:00:27,653 --> 02:00:33,194 Goro Kishitani 944 02:00:42,835 --> 02:00:46,942 Masatoh lbu 945 02:00:47,640 --> 02:00:51,952 Kento Nagayama 946 02:00:52,745 --> 02:00:56,955 Kimiko Yo 947 02:01:17,770 --> 02:01:22,583 Tatsuya Fujiwara 948 02:01:23,776 --> 02:01:28,384 Tsutomu Yamazaki 949 02:01:32,485 --> 02:01:39,460 Povestea originală SHIELD OF STRAW de Kazuhiro Kiuchi (publicat de KODANSHA Ltd.) 950 02:01:40,459 --> 02:01:45,704 Scenariul de Tamio Hayashi 951 02:01:46,365 --> 02:01:51,815 Muzică de Koji Endo 952 02:01:52,505 --> 02:02:00,822 Melodia tematică NORTH OF EDEN de Kyosuke Himuro (Warner Music Japan) Produs de Rob Cavallo 953 02:02:01,380 --> 02:02:09,856 Asistență pentru producție din Taiwan: CITY FILMS, GUVERNUL ORAȘULUI TAIPEI ORAȘUL TAIPEI DEPARTAMENTUL CULTURALE, TAIPEI FILM COMMISSION, TAIPEI HIGH SPEED RAIL 954 02:02:10,656 --> 02:02:17,164 Subtitrări transcrise și reprogramate de lordretsudo 955 02:04:29,395 --> 02:04:34,504 Compania de producție: OLM 956 02:04:34,533 --> 02:04:40,006 Asistență pentru producție: RAKUEISHA 957 02:04:40,039 --> 02:04:46,012 Planificare si productie: NTV, Warner Bros. Pictures Japonia 958 02:04:47,847 --> 02:04:53,957 Regizat de Takashi Miike 959 02:04:55,621 --> 02:04:59,433 (c)Kazuhiro Kiuchi/Kodansha (0)2013 „Scut de paie” Parteneri de film